万葉の庭の紹介⑨

万葉の庭にある「６　いはつな（テイカカズラ）」を紹介します。（万葉の庭〜散策の栞より）

「石（いは）つなのまたをちかへりあをによし　奈良の都をまた見なむかも」

（巻六ー一〇四六）

＊大意

（石つなの）また若返って、あの美しい（あをによし）奈良の都を、もう一度見ることができるだろうか。

＊ひと言

「石つなの」は枕詞で「をちかえり」は若返るの意。「あをによし」は、いうまでもなく地名「奈良」にかかる有名な枕だが、形容詞的に＜美しい＞と解釈しても大きな間違いではなだろう。老境のしみじみとした歌である。なお、テイカカズラの名は、ある伝説（式子内親王とのラブロマンス？）に由来するという。謡曲・定家は、この伝説に材を採った。

＊植物メモ（キョウチクトウ科）

初夏のころ、おもちゃの風車のような形をした白い花を咲かせ、付近に甘い香りを漂わせる。つるは、太さ４センチ、長さは１０メートルにも及び、他の植物に巻きついて高くのぼる。墓にまとわりついて、死後も式子内親王を悩ませたという伝説も、むべなるかなの勢い、しつこさではある。