2021年9月の記事一覧

本校の中庭にある万葉の庭の花を紹介します。(西麗会：万葉の庭より)

２０　からあゐ（ケイトウ）

「秋さらば移しもせむとわが蒔きしからあゐの　花を誰か摘みけむ」

（巻七ー一三六二）

＊大意

「秋が来たら染料にでもしようと、わたしが蒔いておいた鶏頭の話を、誰が摘んでしまったのだろう。」

＊ひと言

「花を惜しむ歌として大意（直訳）のままに解釈しても、それはそれでよいのだが、も少し深い意味もありそう。つまりそのうちにと狙っていた娘を、どこぞの誰とも知れぬ男に横取りされて、地団駄踏んでいる歌と読み解いたほうが、より面白いのでは？

「移し」は、布に擦り移すことで、移し染めのこと。染色技術はもともと韓国から入ったもので、ケイトウは「韓藍」といわれ、染料として珍重されていたのであろう。

＊植物メモ

おんどりの鶏冠（とさか）のような花の形から、鶏頭の名がついた。古くから渡米し、上の歌のように染料用ゃ観賞用に栽培されていた。花は赤がふつうだが、現在では黄や白のものも見られる。

「鶏頭の黄色は淋し常楽寺」　漱石